You create.
We translate.

O NAS

Pracownia Przekładu MONO to zespół najwyższej klasy specjalistów z zakresu tłumaczeń w wielu dziedzinach. Wysoką jakość naszych usług potwierdzają rekomendacje licznych firm oraz instytucji, ale także osób prywatnych. Stali klienci polecający nasze usługi swoim partnerom biznesowym stanowią dla nas najlepszy dowód na to, iż teksty wychodzące spod naszego „pióra” są tożsame z rzetelnością, fachowością i w pełni spełniają stawiane przed nami wymagania. Jesteśmy skoncentrowani na indywidualnym podejściu do każdego tekstu i dbałości o najmniejszy szczegół, a za podstawę skutecznej i satysfakcjonującej relacji, uznajemy możliwość dobrej i stałej komunikacji. Wychodząc naprzeciw zróżnicowanym i niejednokrotnie nieszablonowym oczekiwaniom, przede wszystkim pytamy, słuchamy i rozmawiamy, a dopiero potem tłumaczymy. Na przestrzeni lat zdobyliśmy wiele doświadczeń zarówno na rynku krajowym, jak i międzynarodowym. Zwiększyło to naszą świadomość, czujność i wrażliwość na te czynniki, które w dobrze wykonanym tłumaczeniu mają kluczowe znaczenie. Teksty powierzamy wyłącznie zespołom składającym się z tłumaczy specjalizujących się w danych dziadzinach, ekspertów stanowiących bezcenne źródło specjalistycznej wiedzy przy konsultacjach merytorycznych oraz korektorów i redaktorów, których językiem docelowym jest ich język ojczysty.

PRZETŁUMACZYLIŚMY JUŻ
100000
STRON TEKSTU

OFERTA

Obszarem działalności naszego biura jest Województwo Kujawsko-Pomorskie, a w szczególności takie miasta jak: Toruń, Włocławek, Inowrocław, Mogilno. Zapraszamy również klientów z całej Polski i Europy. Specjalizujemy się w tłumaczeniach z języka angielskiego oraz innych języków europejskich.

W naszej ofercie znajdziecie Państwo tłumaczenia zarówno pisemne, jak i ustne, standardowych dokumentów oraz tekstów branżowych.

Służymy również pomocą w realizacji tłumaczeń w trybie ekspresowym. Gwarantujemy pełen profesjonalizm wykonywanych usług. Naszym głównym celem jest umiejętne stworzenie połączenia pomiędzy tekstem źródłowym, a przetłumaczonym dokumentem. 


ZOBACZ OFERTĘ

TŁUMACZENIA USTNE

- Konsekutywne - prelegent robi przerwę co kilka zdań, a w tym czasie tłumacz przekłada treść wygłoszonego fragmentu,
- Symultaniczne - tłumaczenia na konferencjach i spotkaniach, tłumacz w czasie rzeczywistym przekłada słuchaczom tekst. Słuchacze wyposażeni są w słuchawki, w których słyszą wybraną wersje językową,
- Szeptane - tłumacz szeptem przekłada treść wygłaszanego przemówienia lub prowadzonej rozmowy dla jednego lub kilku uczestników spotkania

TŁUMACZENIA PISEMNE

- Specjalistyczne - dotyczą wszystkich tekstów, w których wymagana jest znajomość pojęć specjalistycznych, np. nauka, prawo, technologia, medycyna, biznes
- Ogólne

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE

Tłumaczenia takie uwierzytelnione są przez tłumacza przysięgłego w oparciu o obowiązujące w tym zakresie przepisy prawne. Posiadają pieczęć i podpis tłumacza: dokumenty samochodowe, umowy, dokumenty skarbowe, życiorysy, akty urodzenia, małżeństwa dyplomy, świadectwa

SKŁAD I REDAKCJA TEKSTU

Oferujemy w przypadku, gdy tekst oryginalny jest w formacie nieedytowalnym (czyli takim, w którym nie możemy nic zmieniać) np. w pdf lub w plikach graficznych (np. jpg, gif). Skład oznacza umieszczenie w pliku wszystkich elementów z oryginału zachowaniem takiego samego wyglądu jak plik wyjściowy.

Sprawdzamy teksty pod względem poprawności językowej, wprowadzamy takie zmiany, które trafniej oddadzą wyrażone myśli oraz sprawią, że tekst stanie się spójniejszy i wierniejszy oryginałowi.

KONTAKT

Pracownia Przekładu MONO

ul. Szosa Lubicka 15b/41
87-100 Toruń

Telefon: +48 793 080 903
E-mail: biuro@pracowniamono.pl

NIP: PL9562033972 
REGON: 341498616

Zapraszamy do przesyłania plików z dokumentami do wyceny. Przygotujemy dla Państwa szybką i konkretną ofertę zawierającą całość kosztów.

WYCENA

DLA TŁUMACZY

Osoby zainteresowane nawiązaniem współpracy z naszą pracownia w charakterze tłumacza, redaktora, korektora lub weryfikatora tłumaczeń, prosimy o kontakt mailowy pod adresem: biuro@pracowniamono.pl